- anteriormente em Yellowjackets ... - [CLAMORING]
- [Callie] Fique longe dela! - [GUNSHOT]
[Lottie] Essa é sua filha?
- She's so powerful. - [van] Mova!
- [SHAUNA] Misty! - [Misty chorando] É tarde demais.
[LOTTIE] We gave It what It wanted.
[Bartender] Isso é sete shots of rail whiskey.
- Acho que você já teve o suficiente. - I'm trouble.
Eu acendi pau em chamas.
[PHONE VIBRATING]
Ei, diretor Benic.
[JEFF] Our daughter was suspenso
por agredir meninas com coragem?
- Oh, my God. [GASPS] - [gritando por vídeo]
[TENSE MUSIC]
- [TAISSA] Ei, você é bom? - What is it?
♪
[Lottie] Você sente alguma coisa?
I feel everything. [Gritos]
[TAISSA] We're doing isto? Eu vou primeiro.
You meet me out back.
- Desculpa. - Apenas corra.
- [HORN HONKS] - [gritos]
- [MAN] Hey, somebody help! - [grunhidos]
[BEN] Come and get it, Bambi.
[Lottie] Nós nos reunimos para
homenagear a criança, agora com o deserto.
Shauna just spit in my food.
[GRUNHINDO]
Fuck this.
Não, estrague todos vocês!
[WHIMPERING]
[Mari] Ajuda!
Help! Help!
- [BEN] Whoa, hey. Olá. - Ajuda!
- Por favor, alguém! - Hey. Hey, stop.
Ajuda! [Choramingos]
Goddamn it, Mari, knock it off!
[CHORO]
Se você vai matar me, just make it quick.
Se eu vou k ...
Jesus Christ. Puxe together, would you?
Hum ...
[GRUNTING]
Eu acho que está quebrado.
- [SIGHS] All right. - [choramingando]
All right, listen to me.
Ouça, pare.
- [CRYING] - Just, um...
Apenas tente mexer primeiro os dedos dos pés, ok?
Yeah? Good. Good, that's great.
Parece que é just dislocated, so...
Você vai ter que pop it back in place.
- Não. Não. - No, hey, listen to me.
É bem direto. All right?
All you're gonna do está endireitando essa perna.
At the same time, you're gonna put
pressure on the outside of your kneecap.
[OFEGANTE]
- [BEN] Come on. - [gemendo]
[MARI] No, I-I can't. Eu não posso, não posso.
Yeah, well, guess what? Eu não posso fazer isso por você.
It's only gonna hurt pior quanto mais você espera.
Swelling's probably Vou cortar a
circulação, você pode ficar gangrena.
Ei, apenas faça isso. Now, go, push.
Mais difícil, Mari. Come on, you pode fazer isso. You have to do it.
- [ossos crack] - [SCREAMING]
[SHAUNA OFEGANDO]
[MISTY] It's a boy.
É um menino, Shauna.
- [SNIFFLES] - [Shauna] Eu te amo muito.
[HAUNTING, ATMOSPHERIC MUSIC]
♪
Where is he? O que você fez?
He was alive! Ele estava vivo.
I held him. EU...
Por que você não pode ouvi -lo chorar?
Why can't you hear?
[BEBÊ CHORANDO]
[CRYING STOPS]
[Shauna sussurra] é você e me against the whole world.
["Sem retorno" de Craig WEDREN AND ANNA WARONKER]
♪ Foi legal, nada de fogo ♪
♪ Nothing broke ♪
♪ Mantenha simples ♪
♪ Nothing tired, nothing old ♪
♪ O mesmo que você ♪
♪ Same as you ♪
♪ Oh, tão fofo, tão reavivado ♪
♪ So alone ♪
♪ Terno de aniversário, apenas um sorriso ♪
♪ No one home ♪
♪ O mesmo que você ♪
♪ Same as you ♪
[VOCALIZANDO]
♪ No return, no return ♪
♪ Sem razão ♪
♪ No return, no return ♪
♪ Sem razão ♪
♪ No return, no return ♪
♪ Sem razão ♪
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ No reason ♪
[Enevoada] Se ela estava esperando
até o nascer do sol, já estaria de volta.
[NATALIE] She could be asleep somewhere.
Alguém poderia dormir depois hearing those screams?
De verdade, como se esses
sons fossem algo comendo Mari?
[TAISSA] Shauna. Mari didn't came home last night.
- Algum insight aqui? - I don't know.
Where even were you just now?
[Natalie] Jesus, nós don't have time for this.
Vou encontrar Mari.
Is anyone else in?
Shauna, você vem comigo.
I'm not looking for her.
Foda -se Mari.
- I-I'm coming, too, Nat. - Estamos indo também, certo?
- Yeah, but not with them. - Obviamente.
Ei, uh, se você é going looking for
Mari, I still know the woods really well.
- [van] Sim? - Can I come with you?
- Claro. - Vocês continuam à frente.
I need Travis for something.
[MÚSICA GENTIL E ASSUSTADORA]
♪
Você deve levar ainda mais hoje.
Travis, you heard it, Você está se conectando a ele.
We have to keep going.
Lottie, eu não, eu não sei. Shouldn't we help find Mari?
Ei ... todos queremos Mari Home.
But this thing that you're tapping into
is so much bigger than any one of us.
[MÚSICA SOMBRIA E DISCORDANTE]
♪
[A PORTA DA GELADEIRA ABRE]
- And what is this? - [suspira] Você sabe, estou
apenas empolgado com as coisas to get back to
normal, and, you know, to put minha família primeiro novamente.
Shauna, wow, like, that sounds great.
- [risos suavemente] Eu amo isso. - Aww.
Sim. [Suspiros]
Oh, my God, that's really good
timing, with tonight and everything.
[Gemidos] Diga -me que você não esqueceu.
- Of course I didn't. - O jantar, Shauna.
Those hip little hotshots,
they're turning the Jolly
Hitcher into this fancy boutique hotel?
Eu pontuo esse contrato, that's huge for us.
Eu tenho que impressionar esses filhos da puta.
- Yes, yeah. O jantar. - Yeah.
You okay?
- Sim. - Parece que você está tentando - pensar em uma desculpa.
- [CHUCKLES]
O quê? Jeff, não. I'm...
No. [STAMMERS]
Callie ha ... hum ...
- [DOORBELL RINGS] - Ah Merda.
Bem, é melhor eu pegar a porta.
Nope. Absolutely not.
- Olá, Shauna.
- Take your shit and get off my lawn.
[SUSPIROS]
- Companhia? - [batendo na porta]
[DOOR OPENS]
♪
Jeff.
[SUSPIROS]
Thank you for inviting eu em sua casa.
- [CHUCKLES] - [Shauna] Não, Lottie, não
somos nós convidando you into our home.
Somos nós tirando você da varanda, para
que os vizinhos não chamem a polícia
quando encontram alguma feiticeira de goop
divagando sobre a porra das espíritos da árvore.
Call a car and go.
Shauna, não tenho para onde ir.
I only just got out do Psychiatric detém
que todos vocês chamaram naquela noite.
Are you kidding?
Do you mean the night que você tentou me matar?
You pulled all that shit na frente da minha filha.
I agree.
I-I mean, Callie never Deveria ter
visto essas coisas ou já esteve lá.
But it was Jeff who brought her.
Ooh, eu vou parar você bem aí.
- Do not, don't... - Mãe?
Cal, está tudo bem.
You don't need to be nervous.
Lottie estava apenas saindo.
[LOTTIE] I, uh, I know you think that
we're on opposite sides here, but it was
a heartbreaking experiência para todos nós.
I was shot. Eu estava trancado.
We lost Natalie, I lost my home,
Minha comunidade, tudo that I have built.
Bem, espero que night has
ruined my life to your satisfaction.
- [Shauna] Lottie ... - [SNIFFLES]
Obviamente, ela deveria ficar conosco.
- Uh, hmm... - Hum ...
Yeah, Cals, I-I just don't Acho que é um bom plano.
[CALLIE] So, what, a friend needs help and
you're just like, O que "saia do meu gramado"?
Yeah, she said that.
Oh, meu Deus, mãe. Of course you did.
Você tem esse "eu quero falar - com o gerente".
- [JEFF] Cal.
Obrigado.
Primeiro de tudo, eu não faço.
Second of all, Lottie, just,
o-outside for... a second.
Y-you dois, reunião familiar, agora.
[SIGHS]
[PORTA ABRE]
- [DOOR CLOSES] - Hum ...
Hard no.
Aquela mulher dirigia um
culto, ela quase matou sua mãe.
She can't ride this out on some,
uh, purple person futon or something?
Sim. Concordou, concordou.
Callie, I cannot, in good conscience,
let this dangerous person stay with us.
Olha, eu nos amo, pessoal, eu realmente amo.
But if we're talking dangerous, didn't you
recently dismember seu amante para chantagem
- Papai se comprometeu ... - Hey. [SHUSHING]
[Sussurros] ... então alistar all of us in the cover-up?
Não é o scorecard da nossa família: assassinato,
cúmplice para assassinato and attempted murder?
Partimos para esse lugar com,
como, cinco Datelines ' em problemas.
Mom, she's
unwell.
E eu apenas sinto que, ultimamente, um pouco
de perdão tem gone a long way around here.
[SUSPIROS]
[JEFF] Are you kidding me? Shauna.
- No way. No way. - [SHAUNA] I know, I know.
- Não é possível. -Eu sei, mas, mas ... ...
but what if she Apenas fica por uma noite?
And then, tomorrow, we figure fora o que fazer com ela.
One night. Uma noite.
We cannot leave those two alone.
- Não, não, não, não.
- And you can't bail - on this dinner, okay? - Porra.
[SUSPIROS]
- Jeff. - Huh?
Nesta reunião, é uma daquelas coisas em
que as pessoas dizem merda como: "Não é
um quarto de hotel, it's an experience"?
Shauna, é claro que é.
Don't fuck this up.
[Van] ♪ Insanidade virtual agora ♪
♪ Always seem to ♪
[Scatting] ♪ Temos ♪
♪ Torção inútil ♪
- ♪ Da-da-dee, technology ♪ - [rindo]
♪ Oh, now there is no sound ♪
♪ Pois todos nós vivemos no subsolo ♪
Thank you!
Taissa Turner, ladies and gentlemen.
Whoo!
[LAUGHS]
Manhã.
- Manhã.
- Então, na verdade estou me sentindo um pouco mal com a noite passada.
- The sex part? - Não...
- [risos] - But the dine and dash part.
[Risos] Você quer dizer o crime of the century?
E e eu adorei, mas, hum, provavelmente
vou balançar by there later today just
to settle up with our server and, you
know, explain to ele como foi tudo sua culpa.
Oh, wait... I'm sorry.
- O quê? Minha falha? - [CHUCKLES]
[Risos] Oh, você está selling me out, Palmer?
Como sei que você não está usando um fio?
There's only one way to find out.
- [exala bruscamente] - [LAUGHS]
- Bem, isso soa como um desafio. - Ooh, mm.
- Vá aqui. - [CHUCKLES]
- Braços para fora, pequena dama. - Ooh.
Sim. Tenho que revistar você.
- Oh. - [BOTH LAUGH]
Onde está esse fio?
- Is it here? Está aqui? - [MICROPHONE FEEDBACK]
Não. [Respirando pesadamente]
[GIGGLES]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Ow! Oh, foda -se, filho da puta! Oh, God.
- Deixe-me ver. - Oh, Shi ...
We talked about you leaving seus pratos no chão.
[VAN] Very cool, thank you
for thinking about that right now.
Ok, na contagem de três. Ready?
One, two.
[GEMIDOS]
Okay. [CHUCKLES]
Isso conta como eu saving your life again.
Eca.
- [suspiros] - Fuck.
All right, let's wrap that E suba e levá -lo a um médico.
I don't need to see a doctor.
- Não precisa de pontos. - What are you talking about?
I could see inside your pé. Pode ser infectado.
It's not gonna get infected. Está bem.
- Van, in your condition... - Não...
Por favor, não fale comigo dessa maneira.
Yeah, no, I'm so sorry. Entendo.
Mas ... não podemos nos arriscar?
[PHONE VIBRATING]
[Suspira] bem.
I will take myself para a porra do médico.
Tell you what, mm...
Você vai ao médico e I'll deal with the restaurant.
[WALTER LIMPA A GARGANTA]
No. Go away.
Não, senhora, eu não vou fazer isso, e
seu ritmo circadiano will ultimately thank me.
Para cima, para cima.
Agora, o que você está vendo aqui é
a bandeja Tattersall Oopsie Daisy.
Eggs over oopsie, boopsie bacon, and this
here is the Lucky Daisy Bottoms-Up Tonic,
que eu recomendo que você beba rapidamente.
It can sometimes burn going down.
[SNIFFS]
Ugh.
No, thank you.
Alguma calistenia leve, then? Flush out those toxins.
Eu pensei que você poderia querer se levantar, e
então eu pensei que você might want to, you
know, have a chat about what aconteceu ontem à noite.
Which is of course, no biggie, except
that it did seem to me Como o que às
vezes é chamado de "clamor por ajuda"
.
[AND IF IT WAS THAT, CONSIDERE RESPONDEU]
[PHONE RINGING]
Susps.
Hi, Shauna. Não. Não, eu ...
não, eu não. 6 p.m.? [Limpa a garganta]
Okay. [CHUCKLES] That sounds amazing.
Mal posso esperar. All right, see you tonight.
[Suspiros] O quê?
- That was Shauna? - Você sabe que foi.
Finally returning your Ligue para a noite passada?
Well, we didn't really talk about that.
Exatamente.
Então, nem mesmo reconhecendo your call from last night.
[Gemidos] O que é isso?
The Socratic method? Justo...
[Suspiros] defendem seu ponto.
Esses "amigos" seus, eu-eu não posso
deixar de observar that they only come
around when they need something from you.
- [gemidos]
- And are conspicuously absent when you need them.
Vezes como ontem à noite.
Or, if you think about it, any
night over the last six weeks.
É quarta -feira.
On Wednesdays, you and Eu limpo a gaiola de Calígula.
[SIGHS] Walter.
Às vezes eu esqueço que você can't possibly understand
relationships forged in experiências de vida e morte.
See, us survivors, we're not sitting
around Manter um torneio mesquinho de
quem precisava do que, quando. [SIGHS]
Nosso vínculo é mais profundo do que isso.
And while I appreciate that Você está
preocupado comigo e seu compromisso com a
manutenção da gaiola, estou atrasado por algum
tempo individual com um dos incríveis women that I owe my life to.
Então, você se importa?
- I'm gonna... I'm gonna dressed. - Certo.
[MÚSICA LENTA E INTRIGANTE]
♪
[Young Misty] Onde você acha que ela está?
We know that Mari skipped dinner, and
there's a ton of Bagas dessa maneira,
então eu digo que seguimos para o sul.
[CHUCKLES] Great idea. Decisivo.
Você sabe, se houver alguma coisa that you want to talk
about, I'm a really great listener.
E isso é como uma viagem, para que possamos
compartilhar histórias, discuss the issues of the day...
Sim. Você sabe, na maioria
das vezes em que Travis e eu
saímos caçando, não diríamos nada.
We would kind of quietly just...
[SUSPIROS]
Too many people have desapareceu sem rastro ...
Crystal, Coach Scott.
Foda -se treinador Scott.
Do you think that he's dead?
Fazes...
Definitivamente pense isso he burned the cabin down?
O treinador Scott sempre acreditava em você.
I feel like he'd be really proud de tudo que você construiu.
Coach Scott didn't know shit about me.
Basicamente, nunca falamos.
[YOUNG MARI] Oh, my God, I fixed it.
Oh, graças a Deus. [GASPING]
[FICANDO, OFEGANDO]
[GRUNTING]
[OFEGANTE]
Coach!
Coach, you can't leave me here.
Como devo escalar?
I'll starve. Algo vai me comer.
That-that thing that was screaming.
Eu nunca acreditei em você burned down the cabin.
O que você está falando?
- a cabine queimou? - Seriously?
Queimou por semanas.
You're saying you didn't even smell it?
Honestamente, eu tenho ficado as far
away from all of you as humanly possible.
Fique aqui.
Stay quiet.
Mas...
Olá.
Uh...
- Mãe? - Oh. [Ri suavemente]
It's okay. She invited me.
- [Jeff silenciosamente] Oh, ela está aqui. - [DOOR CLOSES]
- Olá. - ooh.
I-I didn't know it was a dressy thing.
- Eu teria ... - [LOTTIE] Misty.
Como estás?
[STAMMERS]
Can I... ?
Wait.
Is this an intervention?
Está todo mundo aqui?
What?
Did Walter call you?
Uh, você sabe, sobre, sobre about my-my drinking?
Você tem um problema de bebida?
I don't know. Do I?
Uh, enevoado. Lottie's here Porque ela está ficando conosco.
- [SHAUNA] Temporarily. - [Lottie] Sim.
This family was kind enough me oferecer um porto em uma tempestade.
Okay. Um... [CLICKS TONGUE]
Então o que estou fazendo aqui?
Jeff, um, has an important Jantar de trabalho esta noite ...
Lottie, has anyone shown Você está onde estão as roupas de cama?
We have a terrific selection. Anda lá.
Eu vou te mostrar. One of the Vantagens de estar no negócio.
- [Lottie] Por favor. - She loves linens.
Espere, espere. So, am I here to babysit?
Não. Não, não, não, não. Of course not.
Hum ... oh, foda -se, sim. Sort of.
Lamento. Eu-eu chamei você because I trust you, okay?
Lottie acabou de aparecer aqui.
I cannot leave her alone with Callie.
Callie já está suspenso, and the last thing I need is
her getting her head all Cheio de você-sabe o que.
What am I supposed to do?
Bem, Callie tem alguns trabalhos escolares,
então acho que apenas mantenha Lottie ocupado.
Keep them from talking to each other.
Sim, ok. Yeah. We're gonna be late.
Ok. [Suspira] Hum, obrigado, Misty.
You're a lifesaver. Devo-lhe. [Risadas]
- Okay, here, here, here. - Oh, obrigado.
Right. Okay, I'll, uh, put this away.
E, você sabe, isso significa
que é menos comovente?
Of course not, but...
Se-se vendo o jeito que Coach Scott
and I ended things with such grace last
summer did help you with your own
breakup with Travis, then I'm just so
grateful that I could be a guiding light for you.
Espera. Sim. Você sabe, você realmente era.
Mesmo?
Você está tirando sarro de mim?
No, uh, for real.
Uh, vamos lá em vez disso.
I think that we might've...
Olhar. Uma pista! [CHUCKLES]
Algo está errado?
No, I... I-I just don't think that
Mari could have set that up.
Hum, deve ser um dos nossos.
Um, this part of the woods is a bust.
Vamos para o leste.
I thought you wanted to go
south, in case Mari needs berries.
Bem, há bagas to the east of us, too.
Vamos lá, vamos lá.
Yeah, let's go.
♪
[DARK, EERIE MUSIC]
♪
- [DRAWER CLOSES] - Olá.
Você precisava de algo?
Callie, I understand Que você tem lição de
casa em que você deve estar trabalhando,
então vou esperar um relatório de status em 2100.
- Okay? - What?
And, Lottie, it looks like the pantry has never
even once been Alfabetizado, então vamos lá.
Let's, uh, let's set things right.
Anda lá.
[Young Taissa] Mari!
- Mari! - Mari!
Here, piggy, piggy.
- [gritos] - She could be dead.
Bem, então, ela não ficará ofendida.
And if she's dead...
Se ela está morta, Natalie está fodida.
Deus, ela desossou isso com tanta força.
Not to mention, she wouldn't
let anyone go looking for Coach.
Que tipo de mensagem isso envia?
[LAUGHS SOFTLY] Yeah, Bem, ela
nunca quis acreditar que ele fez isso.
I get that, but...
Quem mais poderia ter sido?
[VAN] You think you'd be better?
Você não?
Maybe. I don't know.
Wow, thanks for the vote of confidence.
Por favor, vamos lá. I have every confidence in you.
Mas este lugar, é bagunçado.
It doesn't want to be governed.
O que você está dizendo?
[DISTANT SCREAMING]
[MÚSICA INTENSA E PULSANTE]
♪
Isso é Travis.
[SCREAMING]
- [gritos] - [WAILING]
O quê...
- [TAISSA] Travis. - Oh, they're coming.
- Não, não, eles estão chegando. No. - Hey, talk to me.
- Não. Não, eu não ... - Who's coming?
- Fale comigo, Travis, fale comigo. - I don't want to see them.
Não, afaste -se de mim.
One, one, one, one,
two, three, eyes on me.
[OFEGANTE]
- Hey. Hey. - [STAMMERS]
Não! Não, não, não, não. It's trying to get inside me.
- Está tudo bem. Eu sei que é assustador. - No, I can't...
Não quer te machucar, it doesn't want to hurt you.
- Não quer te machucar. - I don't want to... No!
O que você está fazendo, Lottie?
- Travis, stop! - [van] Travis, pare. Get off.
[PANTING]
- [Lottie] Travis. - [GRUNTS]
Travis.
- Hey, Trav... hey. - O que você está fazendo com ele?
- Hasn't he been through enough? - [Lottie] Tudo bem.
He's just learning to hear it.
Travis. Travis.
[CHORANDO SUAVEMENTE]
Hi. Ugh.
God, I just love this place.
Uh, nós realmente tivemos o best meal here last night.
Mas você sabe o que?
On our way out, we forgot to pay.
- Você esqueceu de pagar? - Yes.
I, um...
Bem, minha esposa tem câncer.
So...
[CHUCKLES] so I just queria se encaixar
hoje e ultrapassar seus problemas.
We're a cashless restaurant.
Você não diz.
Okay.
Are you sure we can't just do cash?
Eu tenho mais do que suficiente para cobrir isso.
It's a weird day, I'm just filling in.
Deixe -me perguntar como fazer isso.
[SOFT MUSIC PLAYING]
♪
Hmm. [LAUGHS SOFTLY]
[MÚSICA ESCURA E PULSANTE]
♪
O que aconteceu com seu amigo?
[STAFFER] It's terrible.
Ele teve um ataque cardíaco ontem à noite.
Mid-shift, right there on the sidewalk.
[FALA INDISTINTAMENTE]
Wait.
Stop her! Parar!
Devo colocar isso em "M" for "mac
and cheese" or "P" for "pasta"? Hum.
Você sabe, eu também me senti responsável
- pelo que aconteceu. - Oh, well, there's
shells and cheese also, so Talvez eu deva
apenas colocar tudo em "n" para "n queijo".
And then I realized that Natalie's
death was exactly as It intended,
and it wasn't my fault E não foi seu.
I literally put a Seringa
cheia de fentanil em seu peito.
You didn't do it on purpose.
E estávamos honrando. Offering It what It wanted.
E como sempre, ele escolheu.
So, they just...
Eles apenas deixaram você certa out of the hospital, huh?
Oh, por lei, eles não podem prevent me from
leaving just because they don't Concordo com minha fé.
And...
outside of that, I am perfectly normal.
[Zomba] O que uma bagunça.
They have allergy medication com as especiarias.
And what is this?
Antibióticos para cães de 2012?
- You're angry with me. - Sim.
Sim eu sou.
E eu não posso acreditar nisso Shauna, of all people,
- would allow... - [ranário suave]
Callie?
É você?
You can't possibly have terminou todos os seus trabalhos de casa.
True, but I'm home from school
all week, so it doesn't really matter.
Na verdade, eu estava pensando que
talvez todos pudéssemos sair, você
sabe, no estilo da festa do pijama?
Yes, come on. Isso parece divertido. Yes.
Great. Who's in? Rum Milk Punch?
No, no, no, no, no, no, no.
- Porque não? - Bem, porque estou
de ressaca, ela é medicada,
esperançosamente, e você é, o que, como 15?
[CALLIE] Seventeen.
E já está em apuros. And your mother put me - in charge of you, so...
- mm-hmm.
- [SIGHS] - [Callie] Então ...
This is not a time for socializing.
O que você está com medo of, exactly? Minha mãe?
To be fair, we're all medo de sua mãe.
[CHUCKLES] Come on. Por que fazer you hate sleepovers so much?
Eu não odeio fendas do pijama.
I mean, I've technically nunca esteve em um, mas ...
- What? - [LOTTIE] Misty.
Você nunca esteve em uma festa do pijama?
What was our time out in the wilderness
Além de um muito longo, really cold sleepover?
Então, tenho certeza de que entendi.
Really, I don't think you do.
Vamos lá, temos que consertar isso.
Please?
Without you, it won't Sinta -se como uma festa do pijama.
[SIGHS] Okay.
Mas podemos, por favor ... vamos fazer com calma - com o álcool, tudo bem?
- Mm-hmm.
[Suspiros] Podemos tocar, hum, "leve
como uma pena, rígida como uma prancha"?
I've always been really curious - about that science.
- Oh sim.
Tão feliz por termos feito isso work. I love a tapas hang.
Este é o seu lugar?
Oh, yeah. Yeah.
- Nice. - It's totally our spot. Sim.
- mm-hmm. - Mm-hmm.
Então, Uh, Joel e Nathan ...
- Yeah. - ... how did you guys start out?
Somos apenas um casal humble motherfuckers, man.
Você sabe, começamos de zero.
Now properties from Palm Springs para Asbury.
It's a, it's a brand, it's aspiracional, é estilo de vida.
We always say, "It's not a hotel, - it's an experience." Sim.
- "É uma experiência."
I say that, I get it. Entendi, meninos.
[NATHAN] Totally. Ei, ei, Jeff entende.
[Jeff] Então, senhores, I'll be honest with
you, I wasn't sure I was vou levar esta
reunião, porque os negócios em the shop has been hot.
Mas ouvi sua
visão e que forma.
I think we have just O tipo de
inventário que vocês estão procurando.
High-quality, mid-century merda moderna por dias.
But you guys already know that.
Estamos todos sentados aqui porque you're trying to
figure out if Sadecki Furniture can scale up to fill an
order this size em uma linha do tempo de instalação do Q2.
Right?
My friends, we're built for it, 'cause
no shop in Central Jersey tem o tipo de
distribuidor legado relationships I have.
E meus caras de instalação são loucos.
They fucking live for this shit.
- [Risos suaves] - So, uh, anything to start?
Sim. O que você diz? Tapas para a mesa, por favor.
So, all of them?
Uh...
- [Shauna] Não, hum ... - [JEFF] Uh...
Eu acho que vamos apenas ... we'll start with the ceviche, - and for now, we'll just...
- Certo. Ceviche.
- ... keep looking. - Claro. Esse é o habitual.
Yeah.
- Yeah. - Oh, oh. Olá. Tyler!
Desculpe -nos, um segundo.
- "Tyler." - Idiota.
- Huh? - Nada.
Ei, você pode apenas colocar the phone away, please?
Porque estou morrendo here, and just
feel free to, you know, tap in any time.
Estou apenas tentando obter uma atualização
enevoada, e ela é ... [grunhe suavemente]
- Honey. - Hmm?
You are doing great.
Você não precisa de mim, ok?
Also, I don't know if I even want
you doing business with these guys.
Os Joels são como, ugh, fucking excruciating.
Você apenas relaxaria com isso?
And only one of them's named Joel.
Oh, quem se importa?
They're just, like, both such bland
little, - ugh, Joels. - Ok, querido. Olá.
Telefones na mesa novamente?
- Really? - [CHUCKLES]
Olá.
[LIMPA A GARGANTA]
Uh, I will be right back.
[FIONA APPLE "CRIMINAL" TOCANDO]
I'm sick of this. Lata nós jogamos outra coisa?
[MISTY] Uh, yeah, of course.
Poderíamos tocar, um, tapa ou oito loucos.
- Something other than cards. - Hum.
- Verdade ou desafio? - [LOTTIE GASPS]
Oh sim. Y-sim, sim.
I haven't played that since high school.
[Misty] Bem, exatamente.
Por que Callie iria querer
tocar "Truth or Dare" com
um monte de adultos chatos?
The body count's a little high para você afirmar ser chato.
What a great point.
Talvez precisemos de outra rodada.
Misty, you'd better catch up.
É um pouco embriagado para mim.
Oh, I can fix that.
Eu vi que você encontrou granadina lá?
♪ Just because she can ♪
♪ Não me diga para negar ♪
♪ I've done wrong ♪
♪ E eu quero sofrer pelos meus pecados ... ♪
Mmm.
[Callie suspira] Então ...
... where were we?
[Lottie] Hmm ...
truth.
What... seriously? Não.
Lottie, você precisa perguntar for a dare. Na verdade, não.
It was supposed to be my vire, e eu gostaria de um desafio.
I want to know what happened out there.
Você realmente vai matar minha mãe?
[MISTY] Of course not.
Minha única intenção naquela noite foi ...
to offer It what It needed.
Eu disse para você dar um desafio a ela. Otherwise, you're gonna hear...
Eu quero ouvir mais.
I want to know what "It" is.
[Misty] Bem, isso é muito ruim.
Because you had one question E agora é a minha vez, então me atreva.
N-no, não é assim que funciona.
- Go ahead. Dare me. - [Callie] bem.
- Chug that. - [Misty] Bem, isso é trapaça.
All right, then go Corte os pneus do seu pai.
I-I... I decline.
Eu deveria saber que você era gonna get all lame on us.
Eu não, e ...
[SCOFFS] Fine.
Eca.
[OFEGANTE]
[EXHALES] Okay, Callie, Não é mais "falar".
Now, you're suspended from school.
Verdade, eu quero saber o que you did to get in trouble.
Mm. No, no, no. Não é assim ...
No, it's okay, I can answer.
Algumas meninas estavam me intimidando, dizendo
que todos sobreviveram out there by eating each other.
[Risos] que ...
That is ridiculous. Certo?
As pessoas contam essa história
desde o dia em que voltamos.
Exactly. So, did you?
[Misty] Pense em como screwed up we
would be if we had survived a plane
crash only to end up eating each other.
Oh, eu penso nisso.
[LOTTIE] Of course you think about it.
Como você não poderia?
Well, you've seen it. Na verdade, acho
que você entende a maneira como somos
melhores do que quem didn't go through it.
Mas, Callie, eu-eu prometo a você ...
it wasn't at all like people say.
[THUDS SUAVE]
[SNORING]
Misty. Enevoado.
All right, why don't you parece mais preocupado agora?
Truth, or... ?
[Ben] Amarre isso ao redor da sua cintura.
[BEN GRUNTS]
[GRUNHIDOS]
All right, I'm gonna pull so you
don't have to put pressure on that leg.
- Aqui vamos nós. - [GRUNTS]
[GRUNHIDOS]
[PANTING]
[MARI OFEGANTE]
Here. Let me help.
[YELPS, GRUNHIDOS]
What are you doing?
[GRUNTING]
[CHORAMINGANDO]
[PANTING]
Sinto muito, mas você já me viu.
I can't just let you Volte para os outros.
If you didn't even burn the cabin down,
then what are you so worried about?
Como a verdade iria even matter to that mob.
Eu sei que vocês mataram e comeram Javi.
You really telling Eu não seria o próximo?
That's what I thought.
Agora se levanta.
I can't.
Mari...
levantar-se.
[GRUNHIDOS, TENSÕES]
[PANTING]
Olhar...
Eu não quero te machucar.
I just need time to think.
Então, vamos dar um pequeno passeio.
We're gonna talk it slow and
I'm gonna tell you when to turn.
[SOLUÇANDO]
Arm.
Let's go.
[SLOW, EERIE MUSIC]
♪
[PREGADOR SERMONIZANDO EM ESPANHOL]
[ACCORDION MUSIC PLAYING]
[Congregação] Amém.
[SPEAKING SPANISH]
[CONTINUA EM ESPANHOL]
[DROPS CIGARETTE]
[Congregação] Amém.
[PREACHER SPEAKING SPANISH]
[MÚSICA ESCURA E TENSA]
♪
[SIRENE CHORANDO À DISTÂNCIA]
♪
[CONVERSA OCUPADA]
Misty, I'm just checking in.
Como você não está pegando agora?
[SIGHS]
[BATTERS DE ASSENTO]
[SIGHS]
[A PORTA DO BANHEIRO ABRE, FECHA]
[HAUNTING MUSIC]
♪
[THUDDING HEARTBEAT]
[PASSOS SE RETIRANDO]
[BATHROOM DOOR OPENS]
- [cliques de luz de luz] - [KEYS JINGLING]
[SHAUNA OFEGANDO]
[LIGHT SWITCH CLICKS]
[Ringtone tocando "Rainha OF HEARTS" BY JUICE NEWTON]
♪ Saber isso não é muito inteligente ♪
♪ The Joker ain't the only fool ♪
♪ Quem vai fazer qualquer ... ♪
[BREATHING HEAVILY]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
[Joel] Nós amamos uma peça that just fucks, right?
A sua foda, Jeff?
Um, yeah.
Uh, nossas credenzas são a regular fuck-fest.
- [Joel] Sim. - [LAUGHTER]
- Hi.
- [SHAUNA] Uh, somebody left this in the bathroom.
Eu acho que só vou leave it with you?
Tudo bem, eu vou aceitar.
And just...
[Joel] Vamos precisar de mais do que isso.
- Ah, sim, apenas para um exemplo. - [JOEL] Yeah.
É tudo legal?
- What was all that? - Uh...
Nada.
Mas, como ... [risos] What happened in there?
Vamos falar sobre outra coisa.
[CHUCKLES] Listen, Jeff, uh...
Adoramos que você não seja uma cadeia.
You know? Y-You're a fucking Fazer feito por si mesmo, assim como nós.
Sure, you're stuck in merda pequena agora, e
e obviamente somos seu lifeline...
Hey, you're doing a hell of a dance for nós, você
realmente é, mas essa é a colaboração certa para nós?
Mmm...
[Joel] Você sabe, TBD, TBD.
- Uh, hey... - [Shauna] Joel.
- [JOEL] Yeah. - O que seu pai faz?
- [CHUCKLES] M... my dad, uh... - [Nathan ri]
- He's retired. Sim. - [Shauna] Oh.
Anyways, I-I got a Pergunta sobre Wiskayok.
- All right. - [JOEL] So...
[Shauna] Desculpe. Excuse me. Um...
O que ele fez ele fez?
Uh, he was in real estate.
- Imobiliária? - [Jeff] hmm.
Yeah.
[CHUCKLES] Just like you.
- Oh meu Deus. - bem, isso é bom.
Any, uh, particular kind, or... ?
Hotéis.
[SHAUNA] Wow.
Oh, meu Deus, quais são as probabilidades?
That's...
Two self-made hotel real estate men, - in one family back-to-back?
- [Jeff] Shauna.
[SHAUNA] Totally independente um do outro?
All right. [LAUGHS] Shauna.
[Rindo] Não, i-i mean, this is hilarious.
[Nathan] Mm-hmm, sim.
Joel, you painful little boner.
Você realmente acha que eu dou a
mínima para o que você pensa de mim?
I promise you, you
absolutely do not
exist, you fucking nothing.
Você não merece seus móveis.
Wow.
Yep.
[MORTIMER QUACKING]
Ei, Travis.
You okay?
[MORTIMER CHARLATING]
Hey, you want to hold Mortimer?
[CHARLATÃO]
- Hey. - It's okay, buddy.
Está tudo bem.
Tudo bem, está tudo bem.
[FOOTSTEPS APPROACHING]
[Lottie] Lá está você.
[EERIE, ETHEREAL MUSIC]
♪
Look, about what happened today...
- eu te machuquei. - I'm fine.
I tried to hurt you.
Travis ...
... you're connecting with É isso que é importante.
Lottie, I can't. Eu-i don't think that It's...
Travis, temos que entender what It wants from us.
Caso contrário, como mantivemos isso feliz?
The thing is, um...
... na verdade me disse that It didn't want me.
O que você está falando?
[Travis] alguém aqui is already closer to It.
É por isso que os animais confiam nela.
[MISTY SIGHS]
Algum sinal de mari?
Hey, we did good today. Tentaremos novamente amanhã.
[CHUCKLES SOFTLY]
Ei, navio, eu tenho algo - você vai querer ouvir.
- I don't give a shit, Misty.
Eu acho que Natalie sabe where Coach Scott is.
Você contou a mais alguém?
Mm-mm.
Bom.
Não.
[RISADAS]
[SCOFFS]
Talvez ele esteja usando isso para a festa.
He certainly likes to party.
Eu fiz uma coleira, nível.
I think he knew there was a
chance his ex would be there looking.
Estamos procurando um relógio de diamante
porque este idiota se importava more about
that timepiece than quality time with his wife...
- Oh meu Deus! - [suspiros]
[LAUGHING] Oh, God.
Ela é louca e eu amo isso.
She's scary.
É verdade, mas é fun to watch, isn't it?
Tão bom.
[BOTH LAUGHING]
Oh, oi.
How was dinner?
Misty, que diabos?
I asked you to not let eles conversam um com o outro.
[MISTY GROANING]
[VOCE]
Oh meu Deus. Oh, meu Deus, enevoado.
[STAMMERS]
[GEMIDOS ENEVOADOS]
Do you have a drinking problem?
Mm-mm. Mm.
Você estava com cuidado urgente o tempo todo?
[SIGHS] Yes.
Ei, sinto muito por ter mencionado
mais cedo sobre o médico.
It's cool.
It was the right move.
Sim, mas ainda assim.
It is a delicate moment em sua vida, e ...
mm, it's just not my place para trazer mais estresse para isso.
Um, some-some shit is our
business, and... some isn't.
[RI]
Wait. Wh-Why is that funny?
Não é.
I-I appreciate that.
Obrigado.
Então, hum, como foi o restaurante?
- Uh...
Oh. Um, no, it was...
foi bom.
Uh, bem direto.
How was urgent care?
Ah, sim, sim, sim. Same.
Uh, yeah. Elevar.
No marathons.
O fim.
[MÚSICA MISTERIOSA]
♪
[SUSPIROS]
[DOOR OPENS]
[SUSPIROS]
Oh, my God.
A-Are you okay?
Sim. Estou bem. [Grunhidos]
Why do you smell like coconut?
Por que você parece tão preocupado?
- [DOOR CLOSES] - nós, uh ...
we just had an awesome sleepover.
Foi incrível.
We just, like, let our hair down and...
ligado.
Tanta ligação.
And, um...
Foi apenas ... [risos]
- It was really good. - festa do pijama?
It's 11 p.m.
E você está bêbado do que you were last night.
Oh.
Bem, o que você tem feito?
I can't believe Shauna let you Dirija para casa nesta condição.
[SLURRING] Well, it's because
Shauna não é o meu chefe, Walter.
And neither are you.
Meu ponto é que um real friend would've
called a ride for you or called me even.
- Mas mais uma vez, seus "amigos" - [MISTY GROANS]
Não consigo nem mesmo do the bare minimum...
Pare de ar citando minhas amizades!
[GROANS]
Você me diria, não é?
If you were on drugs?
Oh, meu Deus, você pararia?!
I cannot stand it anymore.
Você está sempre preocupado com mim.
You spy, and you hover.
E você me faz todos esses favores that I didn't ask you to do.
É doce, mas você não have anything better to do?
Quero dizer, você não tem amigos?
I have friends.
E me amar significa
amar esses amigos.
If you can't accept how important
they are Para mim, porque o que
for, você está com ciúmes, então ...
maybe we shouldn't even be together.
Misty, não, você não pode dizer isso.
Please, please, I-I Não quis incomodá -lo.
I just genuinely care about you, is all.
Sim, bem, você está fazendo errado!
- Misty, please. - Vamos lá, basta sair.
You're drunk and you're grieving.
- Saia, vá! - Misty.
O quê?
[EXALA]
[FIRE CRACKLING]
Você está errado, você sabe.
We didn't kill Javi.
Nós o comemos, mas tínhamos que.
He saved us.
E de qualquer maneira, não somos doing that anymore.
Akilah tem levantado patos.
Gen's been hunting.
E eles vão vir me procurando.
And I'm gonna tell them Como você
arrumou uma armadilha Silêncio dos
cordeiros na floresta e me levou prisioneiro.
Is that really what you want?
Você sabe, estou começando to
believe you did start that fire, and I...
não...
O que é isso?
- It's hot chocolate. - O quê?
Como?
Eu encontrei.
You're welcome.
[SLURPING]
Mmm.
[GEMENDO E SUNANDO]
[HAUNTING MUSIC]
[Ben] Quiet. I'm just trying to think.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Just let me think. Eu Não posso pensar assim.
That-That's enough!
Parar!
[MÚSICA MISTERIOSA]
♪
[SUSPIROS]
Shauna,
Esta noite foi realmente importante para mim.
I just...
[SIGHS]
Você anda por aí como you're the only person here.
Eu entendo ... eu entendo, Jeff. I do. I'm...
I know how... I'm sorry, okay?
[SUSPIROS]
[CANDLEBOX'S "FAR BEHIND" PLAYING]
[EXALA]
♪ Now maybe ♪
♪ Não quis tratá -lo ruim ♪
[CLEARS THROAT]
♪ Mas eu fiz de qualquer maneira ♪
[BIRDS CHIRPING]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[LEAVES RUSTLING]
Vá aqui.
Hi. Uh... Hello.
Eu sou a pessoa que encontrou
o telefone no banheiro mais cedo.
Was that you? Sim, ok.
Great.
Okay. Yeah. Um...
Sim, então eu só ...
following up.
[Melissa] Sinto muito, não, não, like, follow you this morning.
Eu só estava com muito medo.
And then I couldn't sleep E então eu
vi você indo a algum lugar, e pensei ...
"Melissa, it's crazy out there.
Você provavelmente deveria manter an eye on each other."
[Shauna] Então ...
Alguém reivindicou?
[SWALLOWS] Yeah.
Eu sou apenas um bom samaritano
tentando fazer minha devida diligência.
No one has any right to my baby.
- [respirando trêmula] - He's my baby.
Oh. Uh, não, hum ...
I-I agree.
[Shauna] ok, o que você quer dizer com o porquê?
I am not being difficult.
Eu só ... olhe, olhe, olhe!
Could you just, uh...
Bom. Bom.
Lamento...
Para tudo o que aconteceu com você.
Um, you are...
Você é tão resiliente.
And that's so important out here.
Uh, sim. Hi, it's me again. Uh...
A sério? Bem, você sabe o que?
I...
[QUIETLY] I would like para falar com o gerente.
[MELISSA BREATHING SHAKILY]
Todo mundo tem medo de você, sabe?
But, like...
Eu não sou.
Se você contar a alguém sobre this, I will fucking kill you.
Oh, então alguém pegou?
Thank you.
I will kill you, and I will intestim sua porra ...
[BREATHING HEAVILY]
Como ela era?
[PANTING]
[MÚSICA INTENSA]
♪ That girl thinks she's the Rainha do bairro ♪
♪ She's got the hottest trike in town ♪
♪ aquela garota, ela segura her head up so high ♪
♪ Eu acho que quero ser her best friend, yeah ♪
♪ Garota rebelde, garota rebelde ♪
♪ Rebel girl, you are a rainha do meu mundo ♪
♪ Rebel girl, rebel girl ♪
♪ Acho que quero te levar para casa ♪
♪ I want to try on your clothes, uh ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -